Tots som llavor d'oblit.

El celistre que corca

quaderns, carpetes, llibres,

ho amara tot de sal.

Ser feliç és un plagi,

escriure un deure amarg.

No vivim, les paraules

ens desviuen i ens fan,

cercadors enfebrits

de bellesa, perduts

presoners d'una pàgina.

Naufragam en gargots.

Ponç Pons, "Tristia"

We are all seed of oblivion.

The sharp draught that consumes

notes, folders and books

steeps everything in salt.

Being happy is plagiary,

writing a bitter duty.

We do not live, the words

undo us, making of us

feverish seekers

of beauty, the lost

prisoners of a page.

We are wrecked on scribbles.

("Tristia", Trad. Julie Wark )

Photo: Yale Joel